Kabylisch liedje vertaald naar Nederlands en Riffijns

Het lied ‘Ad ezzi Ssaa’ is een oud en bekend liedje in Kabylië. Het lied is van de zanger Slimane Azem die in ballingschap leefde en stierf vanwege zijn muziek die niet in de smaak viel bij de pan-Arabisten in Algiers.

Het lied werd later gezongen door de groep Djurdjura. Deze versie hebben wij in de tweede gedeelte gebruikt met de Riffijnse vertaling erbij.

Het eerste gedeelte is de nieuwste versie van het lied, gezongen door Maya Amari.